本字幕由 YYeTs人人影视 修正调整 更多影视下载 请登陆 www.YYeTs.net
字幕来源： 不知名网友 字幕处理： bddiudiu 后期： bddiudiu
欢迎有能力的影视爱好者加入我们字幕组 加入仅凭个人兴趣爱好 没有任何金钱实质回报
片名:爱在舞动
(2002年6月15日)
康瑞妮 你办到了
一切都还好吗?
杰克
嘿 杰…
天啊
她不是要和你见面吗?
是啊
但她不在这儿 下一场就轮到你们了
我知道
好吧 让我们欢迎下一对
摇摆舞大赛的选手
大卫欧森以及琳赛弥翠
你跑去哪啦?
抱歉
真是的 要是我们没有中选…
你的戒指
杰克 这都只是表面的东西
我们跳玩舞之后 你就能拿回去了
-所以真的结束了吗?嗯? -别这样 你我都不想这样
是你结束这一切的
你根本不想再比赛了 而我…
你不想嫁给像我这样的人
你知道事实不是如此
听我说 你会为我参赛吗?
你以为我会上当吗?
集中精神好吗 杰克?
我尽量
给大卫和琳赛热烈的掌声
太好了 让我们为 大卫和琳赛掌声鼓励
2002年美国摇摆舞公开赛之夜 太精彩了
现在就来欢迎最后一对选手
美国摇摆舞公开赛的 冠军卫冕者…
杰克米崔和康瑞妮甘乃迪
-就是那个男的 -什么意思?
那个家伙的耳朵…
喔 真是看不出来耶
(演讲日)
我会到那边去 你一准备好就暗示我
不过我还没就绪
了解
嗨
对不起…
我想知道你今天要演讲什么
随你吧
你有看到吗?
有啊
有什么好笑的?
没事
好的 各位
手机请关机或调成振动
我可以等你们弄好
今天是红彩周的日子
我们有位特别嘉宾
让我们用蜜尔本中学的 问候方式欢迎他
让我们欢迎杰克米崔先生
谢谢
今天来到贵校的目的是要谈…
…残障自觉
而残障自觉的意思是… 对你们来说
我认为我该问的第一个问题是…
如果我一直用这样的方式讲话 你们会想听我说多久呢?
-你们看我是正常人吗? -是啊
我是残障人士
-你们能看见我身体的残缺吗? -不能
谁想猜一下我哪里残废了?
有谁吗?
穿橘色衬衫的那位
你是瞎子吗?
不是 我能看见你 身上的橘色衬衫
你智能迟缓
喔 不是的 不是指你的残缺处 是指我的
好吧 我来告诉大家 我是个聋子
请继续
那你怎么回答刚才的问题?
我会读唇语
而且我有两个小助听器 除非近看 否则是看不到的
如果我是面对着说话者 我就能听到他们在说什么
所以你不算聋子囉?
技术上来说我是
我两耳的听力完全受损
我的助听器上有个小按钮
我只要按一下按钮 就什么都听不到了
我能让每个人都消音
现在你看不见我的残缺之处
而其他人或许有着 能被你看见的残疾
你可能会对所谓残障人士 所能做的事感到惊讶
那你会什么?
你还真敢问
我是美国摇摆舞公开赛 连续两届的冠军
那就秀一下吧
-快啊 -喔 不不…
快嘛 秀一下嘛
好吧 或许我可以
不 我还是无法
你们真的想看我跳吗?
没错
那就让我介绍一下我前舞伴
让我们欢迎康瑞妮甘乃迪
音控 把音乐放下去 大声点
太精彩了
是啊 很好玩
我们还是办到了 杰克
什么 我们怎么了吗 康瑞妮?
你难道不记得 我们是最棒的吗?
我们还一起跳呢
我记得更多事
是吗?譬如说?
譬如你有男友
是啊 而你是我的未婚夫
对不起 打扰一下
嗨 我是洁西卡 是这里的老师
那真是太不可思议了
我从来就没看过孩子们 有这样的反应
谢谢 他们似乎真的很喜欢
我有满腹疑惑想问
透过助听器 音乐听起来到底像什么?
不晓得 我跳舞会把它关掉
喔 真的吗?为什么?
因为我可以感觉到音乐的振动
难怪你把音乐开那么大声 我终于明白了
我还能在哪里看到 你们的表演呢?
喔 我们不再比赛了
他在教课 我在当评审
你是舞者吗?
不 我意思是
我从小学芭蕾舞、踢踏舞 爵士舞大约十二年
但我从未做过这样的事
想学西岸摇摆舞吗?
你也教未婚夫妇吗?
我可以让你和你的未婚夫 马上摇摆起来
谢谢
好吧 我们到时见
太好了
还是那句话 你们两人的表演 真是太精采了
谢谢
真会推销啊
谢谢你今天邀请我来 杰克
掰囉
你依然是舞池中最耀眼的人
但又会变成怪咖 在我身边戏弄我
我没办法嘛
嘿
我们说再见了没?
说了 杰克
有想过再度参赛吗?
没有 我现在完全是个观众囉
随你便
现在包柏和普拉要示范 完美的走动舞步…
这时特比和哈莫尼经过外围时
会表演旋转盒舞步
再来这是大家最喜爱的…
-盖瑞和苏珊 -开始演了吗?罗柏奇根?
-开始了吗? -还没
-怎么回事? -不!
拜托 你在干嘛啊?
看这个好了
你对我们舞蹈课 有更多的想法吗?
没有 如果这是你想做的 我会跟你到那儿
我也是
周二晚上我约好了 请你确定下班后你能…
好 我想我不该在电影中途讲话
-又是什么让你这样想了? -我知道了啦
正经一点
我现在就闭嘴
不行 你在第三拍时撞到我
我在试了 好吗?
别试了 直接做吧 来吧
准备好了吗?
哈囉 甘米、丽塔 今晚还好吗?
如果她能把舞步都跳对 就好了
我知道你们正在练习蜜糖推步 那是基本舞步之一
西岸摇摆舞的基本舞步之一 我们都知道
所以你练得怎么样?
不是很顺利 我的朋友
好吧 让我瞧瞧 好吗?
五、六、七…
好 很好
首先 你必须等音乐开始
你必须等音乐开始
-你必须先让自己就绪 -你必须先让自己就绪
-我是指导者 -我是指导者…
抱歉 杰克 这好荒谬…
好吧 休息时间到
丽塔 我可以带你吗?
好吧 祝你好运
五、六、七、八 走
走 踏三次 踏三次
太完美了 现在换你试看看
她跟你跳才能把舞步跳好 告诉我原因吧
有事吗?
抱歉 我走错间了
你一定在找丹妮尔
她在A休息室
好的
不 那很好玩的
我不同意 你不了解怎么回事
什么?你是说我现在不了解你?
我们在这儿教多久了?
五年
没错 而且一直都是如此
我只有在舞池中 才能控制自己的愚蠢
是啊
我终于能掌控了 这犹如是一种艺术形式
等会儿见 好吗 老兄?
杰克 嘿 老兄
-嘿 凯西 -哈囉
你人到哪去啦?
我和雪芮 在南非一家孤儿院当义工
再打给我 好吗?
他们是凯西和雪芮
他们十二岁时我教过他们
是喔?你看过他们跳舞?
他们实在太棒了
是啊 他们可说是相当非凡
正常人都是有缺陷的
正常人?
你在美女和我面前 就像个蠢蛋
-我… -你是个喜欢男人的女同志
是啊 跟他们聊天比较容易 也好相处
但我还是会被女人所吸引
杰克 我爬过你全身 你还是表现得很好嘛
-或许今天地球是为你转动的 -是啊 我又没喊停
如果你想害我跌倒或伤到自己 我真的会喔
别小看你的运气 老兄
根据规则第22条
你最后要来一句 强而有力的结语
好好念书
我会很欣慰的
多诺瓦老师?
怎么了吗 布雷?
为什么你这么伤心?
伤心?我?
我不知道 你看起来好像很难过
我也不晓得
好吧
洁西卡
哈囉 你发什么呆啊?
我有个学生刚问我 为何我看起来这么伤心
这样啊 你有跟他们解释说
这地方的苦差事 可让人的快乐销声匿迹吗?
你全身充满许多正面能量耶
我读过好多东尼罗宾的书
很好 但那不是我卖东西的方法
我一发现顾客的需求 我会让软体相容特定的用途
如果我秉持这样的标准
我们的东西就像精采的演说 我不就年收入五十万美金吗?
我不这么认为
什么?
不 我发现顾客的痛苦
我跟他们说我们的软体 会如何减轻他们的痛苦
不 这难以接受
难以…
难以接受 真的难以接受
这也是不可能的 你无法吸引购买订单
没人这样做 你做不来的
我不允许这种做法 这不但不可能
而且没道德也没礼貌 你听见了吗?
这…我…我不晓得
我在电梯里 我听不到…
这…喂…
好 你有五个学生在C练习室
知道了
-嗨 -嗨
这是我们第一次 上杰克米崔的私人舞蹈课
我在电话里跟你说过 我们是那对未婚夫妇
喔 好的
你们现在可以先付一半的学费 下次来的时候再缴清就好
很好 他们不可能全身而退的
-什么事? -钱
不 我们… 我们没有要上到第三季
这太疯狂了
第三季耶 哇 我都报名了
仔细听好我要跟你讲的话
请你把它关掉好吗?
等一下
亲爱的?
我要到办公室去
不 不行
你们打算怎么办?
-我们有可以重新排课吗? -我们有24小时内取消政策
我不在乎学费问题
我快搞砸与罗格斯大学的 好几百万元交易
罗格斯?大学? 我意思是他们…
喔 天啊 我该怎么帮忙?
没关系 你走吧 我要留下来
你确定?
我会搭火车回家
谢谢你 亲爱的
-我答应你我会好好弥补你的 -走吧
说实话 那真的很不赖 好吗?
听我说
他非常忙碌
就在那边 B练习室
谢谢
掰
那是我充满光辉的岁月
我好希望以前就看过你
你未婚夫呢?
他无法来
他可能觉得上一个聋子的课 不是世上最明智的选择
不 我从来没提过这件事
他只是刚好遇到很大的 工作危机
好吧 我先教你基本舞步 你再帮他补课
如果你能用手上的电话就办到 他会爱上的
他宁愿讲电话 也不愿跟你跳舞?
很惊人 对吧?
我心里不是这样想的
所以 开始学基本舞步吧
好 基本舞步
哇 跳得太好了
这是我特别的舞步
好 西岸摇摆舞是以直线方式跳舞 这叫做滑行
-好 -很好 准备好了吗?
-怎么做? -踏、踏
这源自于1940年代的丁科林 他被认为是西岸摇摆舞的始祖
他受邀为电影的拍摄 跳一段直线舞步
这些电影现在在哪里?
大家也都对这感到好奇
如果我走过去 我只会踏一边 准备好了吗?
嗯
踏、踏、踏三次、踏三次
-很好 -没问题
-够简单吧? -是啊 真的好容易
-好 我们再试一遍 -好
嗨 来一杯冰咖啡
没问题
你的饮料
-嘿 -谢谢
嘿 笨蛋
老兄
抱歉
咖啡拿着 我现在很忙
-冰咖啡? -没错 谢谢
你知道的 他是个聋子
洁西卡
-嗨 -嘿
这是我的新学生 洁西卡
这些是我的旧识舞伴 丽沙和麦迪
嗨 很高兴见到你
嗨 丽沙 很高兴认识你 嗨 麦迪
我比较喜欢人家叫我麦迪森
什么?什么时候开始的?
上星期
丽沙和麦迪…
…森
…和麦迪森 是西岸摇摆舞巡回赛的选手
是啊 不过很抱歉 我们得先走了
我们才刚离开要准备彩排
-你好了吗? -到时见囉
-好的 见到你真开心 -很高兴认识你 丽沙
掰了 麦迪…森
她为什么要戴手套?
丽沙有重度强迫症
无法碰触其他人的手
跳舞可能也不是最佳的 生涯决择嘛
她是他们两个人当中 正常的一方…
…她跟麦迪森
嘿 你想加入我吗?
当然啊 怎么会不想呢?
我停赛后找到了教舞的工作 所以我才会在这儿
你多久会到学校演讲一次呢?
一年只有五、六次吧
真的吗?就这样?
你表现得也太好了吧
我指的不只是跳舞方面 我从来就不认为你是残…
均KA残障人士 这…
均KA
对不起 你都用什么字眼来讲?
听力有困难、耳聋、后天失聪 都可以讲
后天失聪?
表示我不是天生耳聋
我十六岁时有一耳 在游泳池里受到感染 之后…
所以你一定很害怕游泳池囉
哇 从来没人问过我这个问题
我想我会怕 我一定会远离游泳池
不仅因为这件事 也因为我的脚太瘦了
你的脚太瘦?
我年轻时会侧一边站然后听见 「杰克呢?他不见了吗?」
我是全校公认最瘦的小孩
天啊…
我是全校最胖的女生耶 全部的男生都在取笑我
还真要感谢上帝给我们青春期啊 不是吗?
蕃茄酱
你为什么要学跳舞呢?
我觉得成为众人瞩目的焦点 让我很开心
大家看着我 接收我要传达的东西
我无法相信我跟你说了这些
怎么了吗?会不自在吗?
根本不会耶 你咧?
我很自在
我的眼镜好脏喔
所以我要多上五堂课让你和…
坎特
多五堂课让你和坎特万事俱全 等待婚礼到来
要跟他说如果他来上课的话 会学得更快
你这么认为?
其实跳舞不是他的兴趣
没关系 我们可以试着改变 你们周五晚上有计划吗?
没有
就从现在开始吧
好
想再跳一次吗?
喔 不 不
这永远是我的荣幸 艾琳
别这么说 谢谢你愿意跟老女人共舞
你今年45岁吗?
我72岁了
72岁还算年轻呢
是啊
今晚我要好好休息
欢迎你 小姐
嘿 你们两位
嗨
-你一定是坎特 -没错 你好吗?
-很高兴认识你 -我也是
太好了 你们想喝什么吗?
好啊 当然 在这儿我有点感到不自在
别担心 等你今晚置身舞蹈大赛中 就会好很多了
玩笑话
-法兰奇 我朋友点的都算我的 -没问题
在这儿你真的能感受到能量
欢迎来到东区经典酒店
这是个小型比赛 但是超有趣
一堆社交舞蹈
等等 他们现在在干嘛?
这是专业余竞赛 师生一同共舞
他们都只是初学者
-你想近一点看吗? -好啊
等等
亲爱的 一起来嘛
什么 要去哪?
去观赏舞蹈啊
不用啦 我在这儿就好
有吧台 稳稳的很安全
-怎么回事? -没事
不 我不想被困在 跳康加舞的人群中
他们那样好危险 大家都在狂欢
你快去吧
好吧
来一瓶25年份的海尼根好吗?
马上来
-谢谢 -冰的喔
你叫什么名字?
我叫…
…坎特 坎特
来跳支舞如何 坎特?
-我…我不… -我叫弗烈德里克
-怎么了吗?
-来嘛
再靠近一步你就会知道
再一杯苏格兰威士忌
我看见你在打量我
我几乎可以跟你保证 我没有在打量你
你不用跟我耍什么把戏 坎特小鬼
可以来杯双倍马丁尼 和让我变迟钝的东西 什么都好
弗烈德 五分锺后我们就要跳舞了
别扫兴了 宝贝 难道我不能休息吗?
不 你不能 快 吉尔在等我们了
快到舞池去
让我们以热烈的掌声 来谢谢专业余组的比赛
跳得真好
下一组要上场的是
欢迎我们严格专业的摇摆舞者
洁西卡 你知道吗?
你可以参加专业余组的比赛
我已经上过一堂课了
我很认真在跟你说
你好严肃喔
那看起来真的很好玩 但愿我也能参加
那一定很过瘾 不过我没时间
你可以挪出时间来
要干嘛?
洁西卡正在考虑比赛的事
不 我是说…
我以为我们是为了婚礼 才上这些课的
没错啊
我意思是或许我可以兼顾
我的朋友 你真是个称职的推销员
这正是我赚钱的方法
真不赖 我也是
你如何挪出时间来兼顾呢?
-我也不知道 -这个金钱上的承诺会不会太大
好了 这个承诺不会太大
我每年赚进大约三十万美金 外加医疗保险
好吧 给我一张名片 这没什么大不了
他实在太酷了
你认为我该参加比赛吗?
我觉得我们应该离开这儿了
拜托 这些人都超怪的
-怪没什么不好啊 -怪就是怪 走吧
杰克 我们得走了
我们还真上了一堂课呢
-好吧 -掰
下一堂私人课见
你知道的
-你到底怎么了? -没事
天啊
没事
评审正在制作分数表的同时
各位先生女士 这个舞池属于你们的了
先生 让我来帮你拿
那是…我们…你去参加了?
天啊 老兄 如果是其他天晚上 我们一定会很高兴加入你
泡沫派对
别说了
你想跳舞吗?
够了
拜托 你也知道这家伙在干嘛
他把你带到这儿来好强迫你
我真的很喜欢跳舞 坎特
我是说 你能不能站在那儿 告诉我你会好好上每堂婚礼课程
你知道我办不到
拜托 我真的办不到 我实在无法适应那样的课程
是啊 我了解 你就是不愿意嘛
你就是不愿挪出时间
-亲爱的 这实在是… -我没说错
没错 都没错 你满意了吗? 你赢了
是啊
我这样有错吗?好 你说的对
我不想因为我家人、朋友或客户 东奔西忙
拜托 我还有自己的人生要规画
没错 但我也有自己的人生啊
是啊 我知道 而且你的人生令人敬畏
不过…来吧 老师只是…
是什么?是什么啊? 老师是什么啊?
热心且处事圆融
你要去哪里?
我要跟杰克说我想参赛
-嘿 -嘿
好吧 我想参加比赛
你跟坎特的课怎么办?
是啊 没关系 他了解的
你被门困住了吗?
这个啊 没事的
好吧 我们练习室见囉
没问题
你真的确定你想参赛吗?
没错 坎特 我确定
那就让梦想实现吧
她是个学生 我才不会跟学生睡
我是个学生
是啊 那是好久以前的事了 不过…
-所以我现在太老囉 -卡丽
这是你说的
卡丽 我只是…如果均KA
等一下 等一下
嗨 杰克米崔
喔 没错 B练习室
谢谢
-那是你新女友吗? -现在仔细听好
我在上班 不能聊这个 我得挂电话了
-不 我必须挂断 -别挂我电话…
-卡丽 我得去忙了 我要挂了 -别挂…
往内转 三、四 五、六
天啊 太有趣了 我爱死了
是啊
很好 你自己试着踏踏看
所以你是怎么认识坎特的?
我们在游轮上认识的
我跟家人搭游轮出去玩 他也搭游轮想钓马子
你家人对他的看法呢?
我妈认为我中乐透了
可惜他没在这儿
他应该也会是个杰出的舞者
才不会呢
-好吧 我们再试一次 -好
你在干嘛?
我在跳舞
在跳舞啊 好吧
我和坎特正为了婚礼 在上舞蹈课
坎特?坎特上舞蹈课?
没错
好吧 好吧
喔 那我得拭目以待
你这辈子会想有 一个米崔太太吗?
我想你可能不愿意聊这些
不愿意聊什么?
我真是个大笨蛋
我背对着你 而你却在跟我说话
是啊
这常发生
我想我一定错过了什么好事
我得把这些事都搞定
好吧 你刚想跟我聊什么?
我在想说你这辈子 会想有个米崔太太吗?
不会 但只有一次
是康瑞妮吗?
你怎么知道?
大家都在讲啊
真的吗?
是啊 大家都在讨论你的事
哇 那还真怪 我从来就没听说过
你错过的部分可能就是这些事
五、六、七、八
非常好
这样吧 我必须说均KA
我是指愚蠢的电子信件 不是指你
当然啊 谁敢冒犯啊
那对于我的处境没帮助
你必须了解
-软体都测试千万次了 -我能借用你一下吗?
而且某位秘书快要搞砸…
亲爱的 我真的没时间谈这些 很抱歉
好 但我得 先处理销售问题和那个女人
她的无能使销售量一落千丈
不 她应该被开除
抱歉 我没注意看
没差啊 盲目女 耳聋男
-再重跳一次吧 -好
谢谢你 你在监视我吗?
你需要一个适合你的隐密处
你的舞蹈课进行得如何?
只能说太棒了
坎特真的有跟上吗?
其实他有 别乱想啊
谢谢你 太贴心了
谢谢
跟我们分享你们跳舞的事吧
这一切进行得很顺利 我们是从进阶版开始学的
有银等级的动作吗?
-凯蒂 -银等级…?
那种动作需要练好几年 才有办法做
我和你舅舅是亚瑟莫瑞舞蹈学院的 金等级学生
为何你想专注在跳舞上? 你妈正等着要抱孙子呢
你现在干嘛提这个啊?
你们姓多诺瓦的女人都一样
卡尔
我们何时谈谈带我去见 你那搞智慧科技朋友的事?
这没那么容易 坎特
真的吗? 像你这样金等级的人士
我有点难相信
有谁想再多喝一些酒?
-我不用了 谢谢 -我可以了 谢谢
我要再一杯
好吧 大家帮个忙 听我把话说完 好吗?
就你们的看法 防火墙最重要的特点是什么?
等等 我接个电话
好
你上舞蹈课还开心吗?
你说什么?
-舞蹈… -是啊 舞蹈课
这些课…这些课很棒但也好难
坎特 你可以帮我 做焦糖布丁吗?
做焦糖布丁也要人帮忙?
因为奶油很浓稠
如果均KA 喔 我来点乙炔喷灯好了
喔 好痛
这是我金等级的动作
你了解那家伙说的每句话吗?
我正在推销 他却接电话?
他居然中途接电话?真没礼貌
拜托 你在开我玩笑吗?
你可以拿盘子吗?
还有那一整套亚瑟莫瑞舞蹈课 天啊
-是啊 好怪喔 -是啊
还有…那怎么说?他说他是…
-金等级 -银等级和金等级
我想…
接近他是我该做的
因为他是我的家人 比较容易亲近
但此外 要是我们真的这么做 我应该会再额外赚到五万美金
你会在东尼的婚礼上看到他 他要我们两人出席婚礼派对
他真这么说?婚礼什么时候?
六月八号 星期五晚上
太好了
-为什么? -因为六月八号仍属于第二季
喔 是吗?属于第二季 一切都跟生意有关对吗?
当然都跟生意有关
什么都跟生意有关
喔 是吗?
是啊 我相信你听过 许多有趣的生意
你也听过许多非法生意
那些我都知道 你也是吧 我知道你听过
坎特 你干嘛不继续 向我推销呢?
卡尔?
真棒
真不赖
-那真的很棒 -真的吗?
是啊
我会烧一张我们刚录好的CD
太好了
我要继续练习了
很好
就是这样
撑住
太棒了
-就是这样 -我的手套要掉了
吓死我了
嘿 杰克 到目前为止你有什么想法?
太美了
谢谢
我们应该再跳一次
我想跳到最后
-不要走太远 -好
嘿
你为什么不继续比赛?
你说什么?
你为什么不继续比赛?
现在冠军都是年轻人 我根本没机会获胜
譬如他们 你刚也看了
但你是世界冠军耶
我不是
你在说什么?
你和康瑞妮是连续两届 美国摇摆舞公开赛的冠军耶
我不这么认为
我和康瑞妮其实是 连续两届的第二名 评审们不同意
他们想把奖颁给耳聋的人
嘿 至少我有得到同情票
你别想回避话题
你想听到什么?
你不相信你自己演讲时 说的话吗?
洁西卡 我只是实际了点
现在的冠军 都是18到21岁的年轻人
他们随便一个动作 就足以让我进医院
我想你也行的
我听不到 洁西卡
是啊 但你有助听器辅助你
明晚丹妮尔派对上见
好的 明晚见
你应该带坎特一起来的
喂?
嘿 你在干嘛?
嘿 丹妮
我在看我和洁西卡赢得 美国摇摆舞公开赛时的影片
你和谁?
洁…喔 康瑞妮
你喝醉了 你喝了多少?
我也不晓得 五杯吧?
好吧 明晚派对上再来聊吧
晚安
多诺瓦老师?
请问考试的内容是?
作文的十项原则
周二考试 请好好用功念书
你看起来好帅喔
谢谢 你也好美
谢谢
你打扮得太正经了 但我喜欢
什么?什么意思?
你忘了
我当然没忘 你的舞蹈大会 不是吗?
好好跟你的客户玩吧
等一下 等等
我几周前就把这件事 记在月历上了
是认真的吗?
如果我不是认真的 我还订轿车干嘛?
来啊 来看一下 来嘛
天啊 你疯了
这是要补偿我对你的忽视 来吧 我们一次喝个够
之后面对群众看你有多兴奋
好吧 我又爱上你了
谢天谢地
你好
我需要你帮我重订轿车 好替明晚做准备…
然后告诉他我也不知道 这是家庭紧急大事
但请你帮个忙 重订另一辆轿车 好吗?
亲爱的?
国家气象局说 我们这里可能会下点雨
所以应该带些外套和帽子
嘿 见到你们真开心
你好吗 老兄?见到你真开心
你有听自己在说什么吗?
你跟我分手 就因为我一直食物中毒?
我跟你分手是因为你太爱吃了
所以我现在对你来说太胖了吗?
一点也没错 不是吗?
我现在得跟你谈谈
我们正在谈事情耶
问题就是这样 你从来不想好好讨论…
谢谢
其实我很想偷偷溜走
话说你这个醉汉 昨晚是怎么回事?
我在考虑再度参赛的事
跟康瑞妮一起吗?
这太疯狂了 我知道我不够厉害
谁说的?
我也不晓得 可能我自己这么觉得
好吧 反正你要相信 你对自己所说的话 好吗?
好吧 既然她走了
让我来跳舞吧
-嗨 -洁西卡
你还好吗 坎特?
我很好啊 你呢?
也不错啊
不 我只是到这儿来看 这位女士在舞池中的风采
我好兴奋 我的第一套舞蹈服装 明天会到吗?
会的
太好了
你要穿有闪电的粉红衬衫吗? 上面有羽毛和会发光的东西吗?
有的 坎特
-太棒了 -你要练一下我们的舞步吗?
-你真懂我 -当然啊
昨天真的很抱歉
别在意 我想我也需要别人当头棒喝
亲爱的 介意帮我拿杯酒吗?
-当然没问题 -谢谢
喔 康瑞妮
我听说你和杰克 可能会再度共舞
真的吗?
这是我听到的头一件事耶
太惊艷了 亲爱的
这真是太棒了 还有你
我离开一下 我只想跟某位聊聊
没问题
如果现在不离开 我不知道要怎么订位了
-嘿 帅哥 -嘿
-那是你新的学生吗? -是啊
我觉得你们或许应该一较高下
我们将在专业余比赛中 好好较量
没错 对我来说 这不像是专业余比赛
你以为你能逃离我手掌心吗?
难道你不明白 我跟你分手的原因吗?
干嘛?你笑什么?
我刚在你舞袋里面吐了
卡丽 我才刚将鞋子放进去耶
你在做什么?
我从来都不知道你的身体 那么灵活柔软
帮我个忙 下腰让我看看
做一次嘛…
-你在干嘛? -喔 来嘛
-我们人在街上耶 -是啊 那又怎样?
-坎特 大家都在看 -那又如何?
洁西卡
可以跟你聊一下吗?
-不可以 -可以啊
等等
嘿
-嘿 -嘿
你有考虑过跟我一起参赛吗?
我以为我们已经是了
我不是指专业余比赛 我说的是美国摇摆舞公开锦标赛
什么?
你想参赛让我好兴奋 但你要跟我一起?
没错
我够格吗?
洁西卡 我都不知道自己够不够格了
但我想挑战自己 就像是再比一轮
我只想知道我这次能不能办到
真的 不过你怎么不问康瑞妮呢?
因为我觉得我跟你之间有默契
洁西卡?
好 我马上来
我不是…专业舞者
我是说 我有未婚夫了
-我没什么时间 但你有… -听好 洁西卡
我觉得我们俩可以夺下冠军
你不知道你自己有多优秀呢
我们得加倍认真练习
我能让你达到的舞蹈程度 同样会让你大吃一惊的
你确定你想这么做?
是的 我确定
但我不确定
洁西卡
跟我一起参赛
我无法…我是说我…
我…
好吧
我答应你
真的吗?
真的 我会参加
-我得走了 之后见 -好
你真是太疯狂了
-谢谢你 -不客气
不 你得踩在音乐重拍上 那是在第五拍
大部分的音乐重拍 都落在基数拍 一、三、五、七
你必须加快动作速度 好跟上拍子
-好 我们再试一次 -好
一、二、三、四、五、六 很好
一、二、三…
不 这太复杂了
我办得到的 我可以的
你要记好六拍的舞蹈 用到八拍的音乐上 可以吗?
我只是有点紧张
一旦到了舞池中 你就不能紧张
你为什么对我这么严苛?
因为你没在听我说话
我有在听 这只是全新的一套舞步
等等 你刚把你的耳朵…
你把我给消音了?
没有 这只是我感受音乐的方式 你知道的
但你没有在听你舞伴的话
并不是那种听的方式
如果你活在自己的小小世界里 我们该如何有默契呢?
洁西卡 我无法改变我跳舞的方式
来吧
我们继续下面的其他动作
你做得很好
多诺瓦老师?
请问考试的内容是?
是有关在乎 在乎生命
不是在乎别人怎么看你
也不是在乎金钱
醒来!岁月流逝啊
时光匆匆 那是看不见的 醒来吧
这就是考试的内容
关于生活 活的生命
多诺瓦老师?
请问考试内容的范围是?
文体的要素 前三章
嘿
又叫外卖
我哪有时间做饭啊?
等等 你哪有时间做任何事啊?
-你人都不在这里了 -你也是啊
我巴不得跳舞这玩意儿 快点结束
这样我们就能回归正常生活了
这样不是很好吗?抱歉
谢谢你
我们周五晚上会在一起吧?
一样是约会之夜吗?
好吧 我约了罗贝卡和克特 周五来家里
克特在EMG公司刚获得升迁
我得跟他谈谈这方面的事
我们再找其他晚上约会吧
了解
就是这样
很好
非常好 太棒了 我们再试一次
预备 五、六、七、八
太棒了 我现在要你 随时随地都练习
我想到这个 做为我们的开场舞步
好的
好 面对镜子
现在 往后倒
什么?
你信得过我吗?
信啊
那就尽管往后倒吧 好了吗?
-喔 这叫做颈部下坠 -好
这动作我们会做两次
然后我会像这样搂住你
把你提起来
之后再让你回到原位
这只是初步的构想
我很喜欢
坎特 我真不敢相信 最新的测试结果
如果这套软体 无法与全球手提电脑相容…
我就不会卖 相信我
我和洁西卡想要快点成家 对吧 亲爱的?
坐下啊
是啊
-嘿 -你怎么了?
那不是你编舞的模式
-我头壳坏了 -是啊 别再犯囉
四、五、六 很好
今天是我在校最开心的一天
孩子们终于对我敞开心胸
-这太棒了 洁西卡 -是啊
我们继续
我该怎么做 继续教?
-你越来越熟练了 -好 很好
好
你看起来真不赖
上那些舞蹈课会有成果的
谢谢
坎特是全国冠军吗?
不 他不再跳舞了
喔 好可惜喔
我可以想像 他在转动你的同时
还在用蓝牙讲电话
-你知道吗? -知道什么?
我要参加比赛
-你要比赛? -没错
跟谁?
杰克米崔
-那个可爱又鼓舞人心的演讲者? -是啊
喔 天啊 太棒了
你真这么想?
是啊
今天的课真棒 多诺瓦老师
是啊 不是吗?
这动作会一直出现
是啊
我昨晚在YOUTUbe上 看你和康瑞妮的影片
-真的? -对啊
你有看到我拍的色情书刊吗?
有啊
你的看法是?
嗯 我同意你 这没什么关联
你可以看看没关系
是啊 我也能知道那是你的错
是我的错
是啊 因为当你关掉助听器时 等于将你的舞伴拒于千里之外
关掉助听器我才能跳得更好
你自己独舞时关掉没差
别误会我 你是了不起的舞者
但你总是独自跳着舞步
所以你现在是老师囉?
没错
我会考虑考虑
我很开心 你总是记着舞步的事
明晚在北河酒吧 目前的卫冕者去那儿
你应该来观赏他们的舞技
我不能 我…
我跟坎特得去参加婚礼
真可惜
等等
他们什么时候会到?
太好了 我们如果快一点 应该能及时赶到北河酒吧
这一天可以专属于我们和他们吗?
别让我感到内疚
说实在 我们谈过了 我真的想去看这些舞者
你都花时间跟别的男人在一起 你不觉得会让我很难受吗?
说实话吗?我不这么觉得
你跟他有一腿?
坎特 我没跟任何人乱来
那就好
我不要你去
嘿 不好意思 老兄
嘿 来一下好吗?
帮我们一下
来嘛 来嘛 舞动一下嘛
舞动一下 律动一下 宝贝 来嘛
好的 这边请 先生
各位先生女士 请就座
今晚我们有个小小特别节目 要呈现给您
现在 你们会很纳闷 这些袋子的用途
这些先生将会把袋子套到头上
当音乐奏下时
他们会尽情地跳舞 好像旁若无人 明白吗?
-你可以懂吗? -可以
很好
现在 你们都是观众
你们得为自己的舞者欢呼 好吗?
你们最喜爱的舞者 懂吗?
先生们 把袋子套到头上
奏乐 卡丽
太好了 男孩们
很好 我们来掌声鼓励
我们来替那些家伙掌声鼓励
太棒了
继续跳啊
这些家伙正为你们冒险
他们都爱死了
好了 大伙们
好了 好了
让我们来替一号欢呼 一号舞者如何?
好 好 很好 他在律动了
二号?
三号呢 各位?
三号 让他们瞧瞧你的舞技
很好
继续下去 三号
真幸运他有个好工作 洁西卡
好棒
好了 各位 各位
好了 很好 很好
好了
男傧相 你们可以拿掉袋子了
太棒了 他真是有运动细胞的人
好会动啊…
嘿 你叫什么名字 老兄?
我叫坎特昆多
坎特昆多 这些动作你哪里学来的?
从霹雳舞和电流舞中学来的
谢谢你那么讨人喜欢 坎特
大家认输 将冠军让给坎特吧
摇滚巨星
喔 天啊
我表现得如何?
你还真愚蠢 但你应付得真好
天啊 希望包柏拉康特没看见
如果他有看到 我倒希望他觉得很好笑
我无法相信 你把自己搞得跟白痴一样
你满脑子装的 全是包柏拉康特
白痴也能付帐 好吗?
别忘了那是我爸教我的
我们不能一直当乖乖牌
人必须具有某种专业精神 和尊严才行
给我闭嘴 卡尔
好吧
抱歉 我有点醉了
是啊
我猜你期待我今晚 能开车载你回家 给我钥匙吧
我们…乔依斯说我们今晚 可以住在他房里
他有多一张床吗?
没有 我们要睡在地上
不行 我们不能睡在地上
明早我还得和包柏见面
我们要把东西锁好 把吸盘弄紧…
-给我钥匙 -好吧
喔 亲爱的 我们没有要回家
亲爱的 我们没有要走
给我钥匙
-喂 你这样会让我很难看 -我要走了
-不 我… -给我住嘴
你这是…好了 好了 你让我好丢脸
拜托 照我的话做
好吧 很好 你想回家 好梦到你的舞蹈老师对吧?
你这话什么意思?
没事
我再也无法继续下去了
我也是
不 我们别冲动 冷静一下 可以吗?拜托
我们在船上遇见彼此 并在这儿组队
你和我的队伍 比的是不同的比赛
所以你不想嫁给我了吗?
你知道吗?
你已经娶了你的工作了
坎特
-嘿 -包柏
我们…我们来讨论 伺服器的问题
-我请你喝一杯 -好的
-你还好吗? -我遇到服侍她的问题了
我只是想回个电话 感觉比较贴心
但我怎么会知道?
打给我 去你的 好吗?
打给我 我需要你
卡丽?
洁西卡有打来吗?
没有 她没打来
没有人会打电话的 因为女人都是无情的侏儒怪物
嗨 我是宝妮
-宝妮? -哈囉 你好
你在干嘛?
改作业
你呢?
我正面临危机
-男人的问题吗? -没错
我跟坎特分手了
我很遗憾
你觉得这是好事吗?
是
听我说 我知道你没那么迷坎特 但他不是极糟无比的坏蛋…
洁西卡 看看你自己
你戴了隐形眼镜 你的头发放了下来
你真的好美 你又活过来了
洁西卡 你好快乐
我知道
难道你不知道你快乐的原因吗?
因为跳舞
你其实不需要我跟你说嘛
但杰克很了解舞蹈的世界
他不认为我们会赢
谁在乎啊?
你怎么想呢?
康瑞妮 你在这儿做什么?
我想见你 杰克
为什么?
你的学生呢?
我不知道
我想你需要某个人 跟你一起共舞
这话什么意思?
意思是我来了
杰克
我觉得你跟我应该跳一支舞
-这不会太迟 我们可以… -不行
你确定?
你真的要和你的学生一同踏上 美国摇摆舞公开赛的舞池吗?
杰克 跟我一起才会赢
我不这么想
我这么做还有另一个原因
你在说什么?
拜托你
杰克
等等 那杰瑞呢?
他是个混蛋
我们都订婚了 但你还是继续跟他一起睡
是啊 我醉了
一星期醉三次?
别在这个节骨眼上犯错
我是你的最佳人选
是大奖
什么?
我想我中大奖了 我赢了你
是啊 你赢我了
但太迟了
很好 你跟她一起比不会赢的 你的舞技不够精湛
你总是让我这样觉得 不是吗 康瑞妮?
我要走了
你真以为 你能击败凯西和雪芮吗?
我一整年都在当评审 你不会有机会的
公开赛见
是啊 我会拭目以待的
嗨
你到哪去啦?我很担心你耶 我传了大约二十封简讯给你
对不起 我把手机关了
你要进来吗?
坎特人呢?
喔 我们分手了
很遗憾
是啊 糟透了
你那晚所说的话 我想了很久
是吗?
事实上 我要用我会的方式跳舞
好啊
很好啊 如果你需要这么做的话
等等
怎么了?
洁西卡 当我见到凯西和雪芮
我不晓得
我不晓得我们能不能 把他们打败
怎么说?
-他们太强了 -是吗?
-他们的舞技更趋于完美了 -所以呢?
我们可能一天彩排二十小时 但成果却远不及他们
是啊 但谁在乎啊?
我们唯一的机会 就是我们彼此产生情愫
-我们之间的连系 -是啊
如果我们有了这种感觉
如果能将这种感觉散播给观众 他们也会感同深受的
那是什么感觉?
感觉我们可能会赢
哈囉
门没锁 怎么?你不想让我进来吗?
你就只坐在那儿不理我 很好
我只是要你知道我了解
我明白你和我的女人 你们两人不单纯
我这样有冒犯到你吗?嗯?
我有冒犯到你这位 伟大的摇摆舞舞者吗?
很好 你去死吧 包爵果先生
抱歉 我不…
是啊 我是这意思没错 你去死
抱歉 我…
我不知道自己在做什么
是我跟别人有一腿
我跟我的工作搞婚外情
我要走了 但这之前 我…
你得答应我 你会好好照顾她
老兄 你真厉害
我以前见过你 对吗?
是啊 没错
我是丹妮尔
你看起来比这里大部分的人 都还要正常
-是吗?我前女友可能不会苟同 -别乱碰…
…先生 小姐
你是男的 对吧?
-你在跟我开玩笑吗? -喔 天啊
让我们为兰多和美拉妮 掌声鼓励
我真厌恶舞者
我也是
我好讨厌女人
我也是
我可以请你喝一杯吗?
接下来欢迎下一对参赛者
让我们掌声欢迎…
比尔梅姬和可妮史帝文
你实在太美了
谢谢你 米崔先生
太棒了
让我们…
为比尔梅姬和可妮史帝文 掌声鼓励
太棒了
真感谢各位热烈的欢呼
你把第二轮给搞砸了 可妮
你把我的一生给毁了 比尔
我好爱舞蹈的世界
让我们以掌声 欢迎麦迪康诺和丽沙奈
他们来了 凯西和雪芮
他们实在太完美了
-嘿 -嘿
所以谣传是真的 你真的来参赛了
是啊 这是我的舞伴 洁西卡多诺瓦
你好
到底是什么原因 让你在这年纪还想参赛?
让我们替麦迪康诺和丽沙奈 掌声鼓励
喔 太精采了
麦迪森康诺和丽沙奈
丽沙 你真的需要 戴手套跳舞吗?
-你应该… -是啊 我需要戴 麦迪
-麦迪森 麦迪森 -麦迪 麦迪
你们今晚还开心吗?
-他们看起来真的很高兴 -没错
我们有特别的节目要送给你们
让我们欢迎 凯西米勒和雪芮艾乐卡
让我们替凯西米勒 和雪芮艾乐卡掌声鼓励
-祝你们好运 -谢谢
谢谢你 凯西
杰克?
杰克 我必须来祝你好运
-谢谢你 丹妮尔 -别客气
等等
我必须把我新女友 介绍给你认识
这是蒂娜 她很可爱 但不会跳舞
一定要替我们加油喔
祝你成功
他听不见你说的话
来吧 我们走吧
大家准备好欢迎最后一对了吗?
我实在无法相信这一切 我不会做任何愚蠢的事
什么意思?
让我们掌声欢迎…
意思是我爱上你了
…杰克米崔和洁西卡多诺瓦
杰克米崔
你还好吗?
所以呢?
我也爱你
来吧 让他们听见我们的掌声
杰克米崔和洁西卡多诺瓦
太精采了
再一次鼓掌
杰克和洁西卡
不如为今晚所有的选手 来个热烈的掌声好吗?
你听到了
你们觉得我们该不该 把他们叫回舞池呢?
各位先生女士
他们是2008年 美国摇摆舞公开赛的选手
(康瑞妮还在寻找合适的舞伴) (一周三次)
你是影片中的那个人 抱歉
(宝妮在学校成立了舞蹈社) (她每天都会在浴室里练习)
(丹妮尔一周后 把这女的给甩了)
(坎特和卡丽结婚 生了三个小孩) (他还是在追求伟大的销售之梦)
(杰克和洁西卡获得第三名)
(之后他们连续两届) (拿下美国摇摆舞公开赛的冠军)
(杰克仍旧每天听洁西卡说话)
剧终